Rozhovor s Tupacem před soudem - hodně emotivní - 29.listopadu 1994

Přeložený rozhovor s Tupacem před soudem - 29.listopadu 1994 - obvinění ze znásilnění

(odkaz na video je na konci článku)

Přinášíme vám hodně emotivní výstup Tupaca, který tento rozhovor poskytl pouze den před postřelením na Time Square v New Yorku, kde byl okraden o šperky v hodnotě 40.000 dolarů, několikrát postřelen a policii se nikdy nepodařilo najít střelce. Toto video bylo nahráno v období Tupacova života, kdy byl neprávem obviněn z pokusu o znásilnění jedné z jeho dychtivých fanynek.

Žena obvinila Tupaca a další tři muže ze znásilnění. Bez jakýchkoli pátrání byl uvězněn a pár dní na to propuštěn na kauci padesát tisíc dolarů. Obvinění ženy byly nepodložené. Navíc sama působila jako naivní a dychtivý fanynka toužící po sexu s Shakurem. Pravda, k sexuálnímu obtěžování pravděpodobně došlo, ale rozhodně ne ze strany Tupaca. Jedinou jeho smůlou bylo, že byl ve špatný čas na nesprávném místě. Měli se ho dopustit další muži přítomní na hotelovém pokoji v New Yorku, muži, které ani pořádně neznal. Stal se obětním beránkem, přestože nebyly žádné důkazy. Jediná vinna byla nerozvážnost, které si byl vědom.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Novinářka: Ahoj Tupacu. Jak se ti vede?

 Tupac: Mám se fajn.
 

Novinářka: Můžeš mi říct, co se tam dneska dělo?

Tupac: No, musel jsem si tam vyslechnout státního žalobce s těmi jeho důkazy, které byly tak neskutečně daleko od pravdy. A popravdě už jsem z toho za celej ten den dost vyčerpanej. Ale nechávám to v rukou poroty, uvědomuji si tam hodně nočních můr, co mají tam ti lidi v soudním řízení. Protože... podle mě ten spor  už není jen o mě, je to o hlasitý rappový hudbě, o tetování, rváčích, už to není vůbec o mě. Každej ten člověk tam má v sobě nějakou noční můru,
 
Novinářka: Hraje v tom roli i tvé THUG Life a všechno kolem toho?

Tupac: Ano, ten člověk je prostě vinnej, prostě kdokoliv kdo má tetování THUG LIFE na břiše, tak je vinnej. Co je tohle za důvod? Určitě víš, co tím myslím. Máme dvě rozdílné okolnosti, na dvou jiných místech. To, že prostě vypadám jinak než dav, neznamená, že se dopouštím sodomie, nebo že někoho znásilňuji. Podle mě to celý na mě nastražili.

Nejsou ani žádné důkazy, že jsem se dopustil na někom sodomie, ani tehdy, kdybyste se to snažili dát všechno na papír. Pokaždý, když jen vejdu do soudní síně, tak furt jen slyším tu její hlasitou pusu, jak se mě snaží dostat do vězení, prostě nic pravdivýho. Doneste někdo nějaký skutečný důkazy, měl bych to aspoň už z krku. Můj život je teď zničenej, protože se nikomu
nepodařilo zajistit skutečný důkazy.

Novinářka: Takže se nikde nenašlo ani sperma, že?

Tupac: Ne, ani žádný sperma, žádný věci kolem toho, prostě nic nenašli.

Novinářka: Ani žádný otisky prstů na zbrani?

Tupac: Ne, ani žádný otisky. To jediný, co bych měl udělat je obvinit ji, tu holku, co mě otravovala na tanečním parketu před všema. Proč mám já být u soudu? Dejte můj život už konečně do pořádku. Naštěstí tu stále jsem, chci dělat svou show, a chci hlavně i čelit americkýmu systému. Čelit tomu víc než kdokoliv jiný, mít důležitý postavení a mít otevřenou mysl a nebýt usvědčenej z toho všeho.

Musím na to pořád myslet, nemůžu využívat svých příležitostí, trvat na svý práci, koupit si nějaký auto, něco si přečíst, prostě nic z toho. Ale jsem stále naživu, pořád chodím k soudu, pořád se usmívám a pořád jsem nad věcí. Ale brzo z toho zešílím, z toho co se tu děje, Amerika se prostě jen nakrmuje jak děcko, ale Ameriko, prostě nezáleží na to, co jsem udělal, stále jsem tvý dítě. Podle toho mě nemůžeš jen tak soudit.

....střih záběru...

Tupac: ...když jsem byl tam v soudní místnosti, nevím proč řešili to, že jsem měl u sebe zbraň.

Novinářka: Kolik ti teď vlastně vůbec je?

Tupac: Je mi 23 let.
 

Novinářka: To je teda málo.

Tupac: Jo, to je. Mám na sebe napsanou zbraň. Jsem legální vlastník svý zbraně. A chápu, že nemůžu jet jen tak do New Yorku se zbraní, co ji sám legálně vlastním. To je to, v co já věřím, co chápu. Prostě mě to všechno sere. No, podle mě je to jen o mojí image, nemá to nic společnýho se mnou. Je to celý jen o mojí image, stejně tak jak MTV to hodí na papír a odsoudí mě za to.

Já jen prodávám svý nahrávky, to je to co dělám pro svý živobytí. Ať se už do toho sakra nemotají, tohle je můj skutečný život, které jsem vždycky chtěl žít. Ale zatím to vypadá tak, že oni mě v tom omezují. Nemůžu ani vystoupit ve Philadelphii, udělat tam svou show. Jediný co jsem, tak jsem pro ně vinnej, jediný co můžu dělat jako odsouzenej, je bojovat s tím. Bojovat s tím a mlátit se takhle svou vlastní pěstí, a nebo jen brečet. Nemůžu ani zajet do Philadelphie, Texasu, nemůžu nikam, vůbec nikam.

Novinářka: A tohle tě ani neuživí, že?

Tupac: Jo, živím se tím, že vystupuji. Prostě jsem hlasitej a nezmlknu. Ale je to asi vůbec nezajímá, oni to nepovažují za skutečnost, protože podle mě je to otázka života a smrti...

Odkaz na youtube: http://www.youtube.com/watch?v=BK-qB7WOq6E