PŘELOŽENO: Několik videií na kterých Shock G vzpomíná na Tupaca
Na youtube.com je hodně videií, kde slavní lidé vzpomínají na Tupaca. Tady vám přinášíme několik videií s Shock-G, člověkem, který stál za úspěchem Tupaca. Pomohl mu se dostat do hudebního průmyslu tím, že ho vzal do své skupiny Digital Underground. Do budoucna očekávejte další překlady videií, už připravujeme i pár rozhovorů z talkshow. Vše ale pomalu a postupně. Jinak je to překlad z odposlechu, tak omluvte ne zrovna 100% překlad. Moje nejoblíbenější video je asi to ze soudu, mám úplně husí kůži, když to Shock-G vypráví. Hezký den všem.
Shock-G vypráví proslov Tupaca u soudu - něco neskutečného !!!
Když jsem se byl jednou podívat na Paca u soudu, to přelíčení se táhlo asi dva týdny, tak jsem ho slyšel říct toto.
Vaše ctihodnosti, během tohoto soudního případu jste se ani jednou nepodíval jak na mě tak na mého právního zástupce, je zřejmé že tady nejste kvůli tomu, abyste pátral po pravdě. Nemá cenu vás žádat o mírnější trest, je mi jedno kolik let mi dáte, protože vidím že k nám nemáte žádnou úctu. Tento soud se mě vůbec netýká, není tady žádná spravedlnost a vy se mi stále nedokážete podívat do očí, řekl jsem si, že to nechám na vás, dejte mi tolik let, kolik chcete, já totiž nejsem ve vašich rukou, jsem v rukou Božích.
To napětí v soudní síni by se dalo krájet nožem. Dokonce i státní žalobce najednou zvedl oči. Neřekl jsem to tak, jak to řekl Pac. Ale když to tenkrát řekl, všichni v soudní síni najednou zvedli oči. Nikdo z nich celou minutu neřekl jediné slovo. Modlitba jak blázen.
Shock-G vysvětluje, proč je Tupac lepší rapper než Biggie.
Biggie se nemohl nikdy s Pacem rovnat. Biggie se nikdy ani trochu nedržel rytmu v songu. Šel do toho vší silou. Biggie tam zní jak swinger, celé to vypadá jak na houpačce. Jako kdyby chtěl zahrát jazz. Hodně dbal na to, aby to znělo takto. Úplně vypadával z rytmu. Ale když říkají lidi, že Pac je nejlepší rapper všech dob, tak tím myslí ne to, že je nejlepší rapper na světě, ale co chtěl říct lidem. Bylo to hluboké, bylo to věcné a pro mě byl daleko lepší lidská bytost. Tupac si hodně bral z Martina Luthera Kinga, Malcolma X, všech těch výborných řečníků.
Text ze songu Dear Mama (album Me Against The World): And even as a crack fiend, mama. You always was a black queen, mama. Překlad: A i když jsi ďábel do cracku, mami.
Pořád jsi pro mě černou královnou, mami.
Je to tak úžasné cítit ten smysl, tu hloubku, protože to sami chápete. Pac vám byl schopný úplně hnout žaludkem. Ten rozhodně se vám dostal pod kůži. Určitě víte, co tím myslím.
Shock-G a historka o tom, že měl Tupac doma i AK-47 kulomet.
První sólové album 2Pacalypse Now doslova vybuchlo ve stínu reflektorů a nebezpečí.
Když jsem jednou přišel k němu domů, v bytě měl rozsvícené všechny světla, bydlel v prvním patře, podíval se ven jen přes žaluzie, neotevíral vůbec okno a já na to. Co to děláš, proč neotevřeš to okno, aspoň by se tu vyvětralo? A on na to. Nech to tak, něco ti ukážu. V kumbále měl AK-47 kulomet, najednou začal tu věc nabíjet a říkal, že tu kdykoliv někdo může vejít. Viděls to? Najednou vystřelil do podlahy, muselo to pěkně vystrašit pár lidí tam. Seděli tam děcka a jejich pohled byl takovej, že byli z toho úplně hotoví. Viděls to? Tahle věc toho umí i víc. Krásné.
Videa přeložil: DjBeton
