Prosba pro fanoušky - máte titulky k dokumentům Paca? Pošlete nám je

Prosím kohokoliv, kdo má titulky k jakémukoliv dokumentu Tupaca, nemyslím teď jeho filmy, ty už jsou nějaký ten rok úspěšně přeloženy a několikrát zkorekturovány. Pokud budete mít anglické titulky, tak ty mi pomůžou NEJVÍCE !!! (např.stažené z DVDR formátu, u DVDRipů nejsou přikládany), pokud ale budete mít titulky v jakémkoliv jazyku (polština, francouzština, němčina), to taky nevadí. Většinou překládám z odposlechu a titulky používám jen v 20-30% případech, když něčemu nerozumím. Ale někdy jsou dokumenty vytvořeny "rychlo-američtinou", tzn. že tam jde rozumět jen občas.

Do předmětu emailu napište Titulky pro dokumenty XY (XY je myšleno název). Je možné, že pokud dostanu anglické titulky např. k dokumentu Assassination, stihnu přeložit tento dokument za 2-3 dny a nahrát vám jej tady ke shlédnutí (a rovněž ke stáhnutí do PC), ale je pro mě těžký stopovat dokument po 10-ti sekundách a překládat si věci z polštiny do češtiny. Je to jen na vás. Pro mě osobně je teď nejvetší cíl pracovat na překladech těchto dokumentů a když bude čas překládat i oficiální "diskografii" Tupaca, která by měla vycházet jednou týdně - teď to začalo překladem hitu Brenda´s Got a Baby.

Email na mě: david.blastik@seznam.cz

Je klidně možné, aby byly všechny dokumenty přeloženy do léta 2011. Pokud máte kamaráda, který má DVDR (např.si koupil dokument v Americe, či objednal přes internet) a jsou v tom anglické titulky (ty se mi hodí nejvíce-či jakékoliv), tak mi to uploadujte na hellshare.com, uloz.to či jiné servery a pošlete mi do emailu odkaz (heslo) ke stáhnutí.

Jde o tyto dokumenty:  

(tučně zobrazeny již přeložené či překládané titulky do češtiny) 

1997: Tupac Shakur: Thug Immortal

1997: Tupac Shakur: Words Never Die (TV)

2001: Tupac Shakur: Before I Wake...

2001: Welcome to Deathrow

2002: Tupac Shakur: Thug Angel: The Life of an Outlaw

2002: Biggie & Tupac - překládá se - hotovo do 13.3.2011 - přeloženo zatím 45%

2002: Tha Westside

2003: 2Pac 4 Ever

2003: Tupac: Resurrection - hotovo již v roce 2007 - přeloženo a zkorekturováno

2004: Tupac vs.

2004: Tupac: The Hip Hop Genius (TV)

2006: So Many Years, So Many Tears

2007: Tupac: Assassination

2009: Tupac: Assassination II: Reckoning

Můj cíl po dokončení překladu dokumentu "Biggie & Tupac", je přeložit Thug Angel: Life of an Outlaw z roku 2002 nebo Assassination z roku 2007.

Díky moc za jakoukoliv pomoc.

DjBeton