Přeloženy další nádherné básně - básníka a legendy Tupaca

Přeloženo opět několik nádherných básní od Tupaca. Nepřeložených básní už je jen pár, doufám, že to stihnu přeložit aspoň do úterý a vy si budete moci přečíst, jaké nádherné myšlenky a zážitky měnil Tupac v básně.

český překlad:

Spadlá hvězda

Nikdy nedokážou pochopit
to, co sis vybrala
místo toho se ti snaží
jen posmívat
když se ti nedaří
rádi pozorují
stmívání tvého světla
a blikání svitu hvězd
Jak by mohli pochopit, jak složité
je tolik milovat a tak důvěrně
nejraději by viděli tvé tělo bez života
tak moc, abys nemohla změnit směr
nevědomosti a donutili tvůj
lid na to celé zapomenout
To co mají udělat už dost dlouho
je zapomenout a chovat se takhle
Miloval jsem tě navždy, tím jaká jsi byla
a teď truchlím nad tou spadlou hvězdou

anglický text:

český překlad:

Vzájemný zármutek

Začalo to nevinností
kdo by kdy uhodl,
že ty jsi byla tou,
kterou jsem tak zoufale hledal
Mluvíš jako já, ale zatím
nerozumíš mému mumlání
Vidíš jako já, ale tvůj pohled
je zatím rozmazán naivitou
Je to překážka, která nás odděluje
a kterou nedokážu zatím přejít
Je v tom hodně mě samotného,
tak moc že by tě to vyděsilo,
proto žiju v zármutku, protože
nedokážeme pochopit naši lásku
a tvůj zármutek
Cítíš se tak jako já?
Bez ohledu na to, kam jdu a jak dlouho to trvá
Nikdy se neuzdravím ze vzájemného zármutku

anglický text:

The Mutual Heartache

Introduced with innocence
who would have ever guessed
that u were the one I had
been so desperately searching 4
u talk as I do but yet u don't
understand when I mumble
u c as I do but your vision is
blurred by naivete
This is the barrier that separates us
I cannot cross yet
There is 2 much of me that
would frighten u so I live in
heartache because we cannot
fully explore this love and
what of your heartache
Does it feel as sharp as mine
No matter where I go or how long it takes
I will never recover from this mutual heartache.

český překlad:

První dojmy

Zrovna, když jsem myslel, že to všechno chápu
se naše cesty zkřížily a my se setkaly
a já věděl od prvního pohledu
že bude těžké zapomenout na
tvé oči, které si mě hned získaly
Cítil jsem z nich smyslnou důvěru
Nemohl jsem se dočkat, až se dotknu tvých rtů
a políbím je s úmyslem ze svého srdce
Když jsme to udělali, bylo to přesně to,
co jsem čekal a v tu chvíli jsme odbourali napětí
z rozpaků o prvních dojmech z rande naslepo
Znovu jsme se políbili a já jsem pocítil vášeň
a požehnání samotného AMORA

anglický text:

1st Impressions

Just when I thought I'd seen it all
our paths crossed and met
and I Knew from the First glance
that u would be hard 2 4get
your eyes attracted me First
but you reeked of sultry confidence
I couldn't wait 2 touch lips
and kiss with my Heart's intentions
when we did it was what I expected
and 4 that moment we erased the tension
of the awkwardness of First Date Jitters
and the initial Blind Date First impressions
we kissed again and I felt the passion
and this was CUPID's blessing

český překlad:

Nevyřčená láska

Co je to nevyřčená láska? Je lepší to nepojmenovávat?
Může láska existovat bez pojmenování
protože si troufám, že nesdílím její jméno
To znamená, že mě čeká krutost a chlad
že odmítám dát světu svou spásu?
Nechal jsem ji, ať se zakoření
Lidi mají tendenci dusit něco
čemu úplně nerozumí
Proč bych nemohl být unavený
a odmítat lásku od člověka?
Co je to vlastně nevyřčená láska
to nikdo neví
Ale je to láska, která trvá
a roste v tajnosti

anglický text:

A Love Unspoken

What of a love unspoken? Is it weaker without a name?
Does this love deserve 2 exist without a title
because I dare not share its name
Does that make me cruel and cold
2 deny the world of my salvation
because I chose 2 let it grow
People tend 2 choke
that which they do not understand
Why shouldn't I be weary
and withhold this love from MAN
What of a love unspoken
no one ever knows
But this is a love that lasts
and in secrecy it grows

český překlad:

Carmen z Bronxu!

Zahlédla jsi nevinnost v celé své kráse
Chtěl jsem víc, než jsi chtěla ty
Vzpomínám si, že moje poslední myšlenka v noci jsi byla ty
a moje první myšlenka ráno jsi byla taky ty
Je to už vlastně dlouho, co jsme spolu
seděli a já tě měl strašně rád, ale jednou za čas
mě tvůj překrásný úsměv provádí celým mým dnem
Slyšel jsem, že jsi s jiným a že čekáš, že
ti popřeju hodně štěstí, ten muž musí být šťastný,
že se může probudit každé ráno vedle tebe
My se potkáme v nebi!

anglický text:

Carmencita of the Bronx!

u saw innocence at its best
I wanted u more than I wanted me
I remember my last thought at night was of u
and my first thought in the morning was of u
It has been a long time since I've actually
sat and adored u but every once in awhile
your beautiful smile guides me through a day
I hear u R with another and u R expecting
I wish u good luck he is lucky 2 be able
2 wake up 2 u each morning
c u in heaven!

český překlad:

Láska je dost komplikovaná

Láska je dost komplikovaná
žádáš mě o komunikaci
Co je to, co cítím uvnitř?
Hledám slova, která by mi pomohla
ale nenašel jsem žádné, kterým bych to dokázal popsat
Myslím, že láska je dost komplikovaná
Láska
je
dost
komplikovaná.
Myslel jsem, že znám přání svého srdce
Myslel jsem, že jsem uhasil svůj vnitřní oheň
Myslel jsem, že jsem chtěl možnost "A"
Ale "A" bylo vlastně smícháno s "B"
A "C" mě celkem dost zmátlo
Takže jsem "A" hodil za sebe a z "B" se
cítím lépe. "C" znamená nešťastný a osamělý
myslím si ale, že láska je komplikovaná
Láská
je dost
komplikovaná.

anglický text:

Love Is Just Complicated

Love Is Just Complicated
you ask me 2 communicate
what it is I feel within
I search 4 words 2 assist
but I find none 2 help me begin
I guess love is just complicated
Love
is
just
complicated.
I thought I knew my heart's desire
I thought I quenched my burning fire
I thought I wanted "A"
But "A" was 2 mixed up with "B"
Then "C" made me more confused
So "A" turned off me and "B" feels
better. "C" is upset and lonely
and me, I think Love is complicated.
Love
is
just
complicated.