Překlad básně 2Paca s názvem "When Your Hero Falls" + video a mp3

Dnes mám pro vás překlad Tupacovy básně "When Your Hero Falls", v překladu "Když tvůj hrdina upadá". Určitě si vzpomínáte na VIDEO-TRIBUTE, které tady vyšlo tento týden a které rovněž přikládám k tomuto článku. Navíc přidávám do sekce - Básně k ostatním nádherným věcem, které Tupac vytvořil. Tato báseň byla dokonce i přezpívána a použita v tomto úžasném tribute-videu. Rovněž zde dávám možnost stáhnout si tuto mp3, stojí za to. Jak se vám líbí?

Český překlad:

Když tvůj hrdina upadá 

Když tvůj hrdina upadá z milosti
všechny pohádky jsou odkryty
mýty se vystavily a bolest se zvětšila
ta nějvětší bolest se objevila
a tys mě učila, abych byl silný
ale jsem zmatený, že tě vidím tak slabou
řekla jsi, že se nemám nikdy vzdávat
a bolí to, když vidím jak vítáš porážku

Když tvůj hrdina upadá, tak hvězdy září
a září tak, že vnímají zítřek
bez mého hrdiny jsem sám na to,
abych se vypořádal se smutkem
tvé srdce přestává bít
a tvá mysl už není tak šťastná
Co jsi čekal, že uděláš?
Když tvůj jediný hrdina upadá?

Anglický text - básně:

When your hero falls 

when your hero falls from grace
all fairy tales r uncovered
myths exposed and pain magnified
the greatest pain discovered
u taught me 2 be strong
but im confused 2 c u so weak
u said never 2 give up
and it hurts 2 c u welcome defeat

when ure hero falls so do the stars
and so does the perception of tomorrow
without my hero there is only
me alone 2 deal with my sorrow
your heart ceases 2 work
and your soul is not happy at all
what r u expected 2 do
when ure only hero falls

Stažení mp3:

http://www.uloz.to/8058044/tupac-tribute-song-mp3

http://download.cz.hellshare.com/tupac-tribute-song-mp3/2444719/

Video - odkaz na youtube:

!!! CHYBY, POCHVALY, ŠPATNÝ PŘEKLAD, KRITIKU, INOVACE, NOVÉ ČLÁNKY, NOVÉ NÁPADY a cokoliv dalšího - zasílejte prosím na můj nový email - david.blastik@seznam.cz !!!

Autor článku: DjBeton