changes - preklad

Changes (Změny) - překlad

Umělec: 2Pac 
Album: Greatest Hits 
Píseň: Changes - Změny 
Překlad: DjBeton - verze překladu leden 2011

1.sloka: 

Když se ráno probudím, nevidím žádné změny a ptám se sám sebe 
má život cenu toho, že bych se měl v něm spálit? 
Jsem vyčerpán mou bezvýznamností a ještě horší je, že jsem černej 
bolí mě břicho, tak hledám peněženku k uloupení 
Policajti zavrhují černocha 
radši zmáčknou spoušť, zabijou niggu a hned je z nich hrdina 
Rozdávájí crack dětem, kdo ale na to k sakru dává pozor? 
aspoň o jeden zhnusený obličej míň na sociálce 
To jim radši pošlou drogy, aby je rozdali bratrům 
dejte jim zbraně, udělejte krok zpět a dívejte se, jak se zabijou navzájem 
Je na čase se tomu bránit tak, jak to řekl Huey 
dva výstřely ve tmě a Huey je hned mrtvý 
Cítím lásku k mému bratrovi, ale nemůžeme se přece dostat do prázdnoty 
jestli se nebudeme dělit sami mezi sebou 
Musíme začít se změnami 
naučit se mě vidět jako bratra, námísto dvou povýšených cizinců 
je to už takové, jaké to mělo za to mít. 
Jak si jen může vzít Ďábel bratra, když on je hned u mě? 
Moc rád bych se vrátil do doby, kdy jsme si hráli jako děti 
ale věci se změnily, a tak to chodí 

Refrén : 

Jo, jo 
Tak to prostě chodí 
Už to nebude takové, jaké to bylo 
Tak to prostě chodí 
(opakuje se) 

2.sloka: 

Nevidím žádné změny, vše, co jen vidím jsou rasistické tváře 
ztracená nenávist způsobuje hanbu rasám 
A my jsme v tom, proto se divím, co nás přivádí to dělat 
na daleko lepším místě, zanechme proto pustošení 
Vytáhněme zlo z lidí, kteří budou jednat správně 
protože černí i bílí dnes večer hulí crack 
jednou jsme v depresi a to tehdy, když se zabíjíme navzájem 
uchyluje nás to k schopnosti být skutečný, je ale čas uzdravit se navzájem 
Nejsme připraveni, abychom rozuměli černému prezidentovi 
Není tajemstvím zamlčení takové skutečnosti 
že jsou věznice přeplněné, naplněné černochy 
Ale některé věci se nikdy nezmění 
snažím se ale ně ukázat jinak, ale ty pořád zůstáváš ve hře s drogami 
Teď mi pověz, co dělá tvá matka 
buď upřímný a neodvolávej se na bratra, který je v tobě 
Musíš zabrat jen tou lehčí cestou 
"Dnes je ze mě Gangster", ale ty ses přinutil jít tou pochybnou cestou 
prodáváš crack dítěti a říkáš si "Za to ale dostanu zaplacenou," 
Dobře tedy, ale tak to prostě chodí 

Mluví: 
Musíme udělat změnu... 
Je čas pro nás jako lidi začít dělat změny. 
Pojďme změnit způsob, jakým se živíme, pojďme změnit způsob, jakým žijeme 
a pojďme změnit způsob, jak jednáme mezi sebou 
Vidíte, že starý způsob nefungoval, tak je jen nás to změnit 
Co ale musíme udělat je, přežít. 

3.sloka: 

Pořád ale nevidím žádné změny, můj bratr totiž bemůže najít ani trochu klidu 
Je jen válka v ulicích a válka na Středním východě 
Místo války o chudobu, jsou jen války o drogy 
aspoň mě může policie v tomhle otravovat 
Nikdy jsem totiž neudělal trestný čin, pokud jsem nemusel 
Ale teď jsem zpátky s černochy, kteří se sem vracejí 
Proto se na ně nepovyšujte, namísto toho je podporujte, 
smějte se a píchněte sem tam i do nějaký děvky 
Musíte se naučit zachovat si důstojnost 
oni vám závidí, když vás vidí jen s mobilem 
Tak řekněte policajtům, ať se do toho nepouštějí 
Ale nevěřím, že kdyby mě nenapadli, že bych jim i tak jednu nevrazil 
Tohle je zvuk mého nástroje, co na ně platí, ale vy říkáte, že to není správné 
moje matka totiž nevychovala žádného blbečka 
A tak dlouho, co budu černý, musím zůstat přivázaný na řemenu 
už se nikdy nevrátím k té stejné písní 
Protože jsem se vždycky trápil, jak se minulost oplácí 
kvůli dolaru, který jsem jednou zahodil za sebe, 
aspoň se budu moci po těch letech vrátit 
a říci, že tak to prostě chodí





Artist: 2Pac
Album:  Greatest Hits
Song:   Changes


Verse 1

Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less ugly mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes 
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

Chorus :

Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah
Repeat

Verse 2

I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this 
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

Talking:

We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

Verse 3

And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh